À la fin de l’été, l’ouvrage de référence «Techniques de la mécanique» sera disponible pour les apprentis, mais aussi les professionnels formés, les formateurs et les enseignants romands des professions mécaniques. Swissmem et l’éditeur Europa-Lehrmittel ont traduit en français l’ouvrage «Fachkunde Metall», extrêmement populaire dans tout l’espace germanophone.
Le besoin pour les écoles professionnelles et les écoles de métiers, mais aussi pour les centres de formation interentreprises et les entreprises formatrices de disposer d’un ouvrage de référence pour les professions mécaniques a été souvent exprimé ces dernières années. La Suisse romande était pénalisée par rapport à la Suisse alémanique, car les connaissances techniques des professions de la branche MEM devaient être assemblées à partir de divers ouvrages de référence. Il en résultait un travail supplémentaire, aussi bien dans les salles de classe que lors de la préparation des examens. En collaboration avec la Commission Romande d’Évaluation des Moyens d’Enseignement (CREME), Swissmem et l’éditeur Europa-Lehrmittel ont entrepris la traduction de l’ouvrage de référence allemand «Fachkunde Metall».
La rencontre de deux marques de tradition
La première édition de «Fachkunde Metall» a été publiée en 1949 à Wuppertal, en Allemagne, sous le titre «Fachkunde für metallverarbeitende Berufe». L’ouvrage comportait à l’époque 278 pages et quelque 600 illustrations. Dans les cinq années qui suivirent, plus de 100 000 exemplaires en furent vendus.
En Suisse alémanique, ce livre est devenu un ouvrage de référence dans l'enseignement professionnel de la mécanique et s'est imposé comme un outil indispensable pour les professionnels et même les ingénieurs.
Le projet de traduction a entraîné la rencontre de deux marques de tradition: l’éditeur Europa-Lehrmittel et Swissmem. Les deux partenaires espèrent, avec le nouvel ouvrage en français, contribuer de manière utile à la formation professionnelle en Romandie. Puisse «Techniques de la mécanique» devenir aussi en Romandie un ouvrage de référence dans l’apprentissage et la pratique des professions mécaniques!
Contenu
L’ouvrage de référence «Techniques de la mécanique» comporte 600 pages et est divisé en huit chapitres: 1 Technique de contrôle des longueurs (54 pages)
2 Gestion de la qualité (20 pages)
3 Technique de production (156 pages)
4 Technique des matériaux (92 pages)
5 Technique des machines et appareils (130 pages)
6 Technique d' automation (94 pages)
7 Technique de l'information (16 pages)
8 Électrotechnique (12 pages)
Distribution
L’ouvrage de référence «Techniques de la mécanique» peut être commandé à partir de août 2012 directement auprès de
Swissmem formation professionnelle
E-mail: <link vertrieb.berufsbildung@swissmem-berufsbildung.ch - mail>vertrieb.berufsbildung@swissmem-berufsbildung.ch </link>
E-Shop: <link www.swissmem-berufsbildung.ch/shopf - external-link-new-window>www.swissmem-berufsbildung.ch/shopf</link>
ou de
Cataro
E-Shop: <link www.cataropro.ch>www.cataropro.ch</link>
Information de commande
XXTM 1f Techniques de la méchanique CHF 70.00
disponible seulement en langue français
Renseignements supplémentaires
Oliver Schmid
Responsable développement des professions mécaniques
E-mail: <link o.schmidnoSpam@swissmem.ch - mail>o.schmid@swissmem.ch</link>
Tél.: 052 260 55 51
